カテゴリー: 人間論

のまちゃん牧師がU2のGRACEの私訳を試みました。英語は好きですが、あまり得意ではないのでご了承ください。

Grace　グレイス
She takes the blame　彼女は責めを引き受ける
She covers the shame　彼女は恥を覆う
Removes the stain　彼女は汚れを取り除く
It could be her name　彼女の名前はグレイスかもしれない

Grace　グレイス
It’s a name for a girl　それは女の子の名前
It’s also a thought that changed the world　そして世界を変えた考え
And when she walks on the street　彼女が通りを歩く時　　
You can hear the strings　あなたは彼女の奏でる音を聞くことができる
Grace finds goodness in everything　グレイスはすべての中に良いものを見出す　

Grace, she’s got the walk　グレイス　彼女は歩く
Not on a ramp or on chalk　渡し板や細い線ではないところを
She’s got the time to talk　彼女は話す時を得る
She travels outside of karma　彼女はカルマの外を旅する
She travels outside of karma　彼女はカルマの外を旅する
When she goes to work　彼女が仕事に出かける時
You can hear her strings　あなたは彼女の奏でる音を聞くことができる
Grace finds beauty in everything　グレイスはすべての中に美しいものを見出す

Grace, she carries a world on her hips　グレイス　彼女は腰の上に世界を乗せて運ぶ
No champagne flute for her lips　彼女の唇のためにシャンパングラスはない
No twirls or skips between her fingertips　彼女の指先の間にひねりやスキップはない
She carries a pearl in perfect condition　　彼女は完璧な真珠を持ち運ぶ

What once was hurt　かつては傷つけられ
What once was friction　擦れ合わされ
What left a mark　傷跡が残っていた
No longer stings　でももう刺したりしない
Because grace makes beauty
Out of ugly things　なぜならグレイスは醜いものから美しいものを生み出すから
Grace makes beauty out of ugly things　グレイスは醜いものから美しいものを生み出すから

カルマ：日本語では業と訳される。因果応報的な考え。身体言語心による人間の働き行為。行為は必ずその結果をもたらし、また現在の事態は必ずそれを生む行為を過去に持っているとする思想は、インド思想に広く見られる。

Music: U2
Lyrics: Bono
Synthesizers/programming: Brian Eno
Additional Guitar: Daniel Lanois
Produced by: Daniel Lanois and Brian Eno
Engineered by: Richard Rainey and Alex Haas
Assisted by: Chris Heaney
Mixed by: Brian Eno